Översatt av: KoxBax www.Undertexter.se Resync by qaz.
Han sa god morgon och frågade hur det är med din hand?
Den är, hmm...
...den är bättre
Det som är kvar av den...
förlåt...
Vi ville prata med dig om du känner att du mår bra
ja, jo, det är okej
Kaffe?
Nej tack
Berätta för oss om den platsen du nämnde i Slovakien
Den är...
...en sorts fabrik
Det finns väldigt rika personer
De betalar för att tortera och mörda ungdomar
Mestadels fotvandrare
De mördade två av mina vänner
De tar dig från det här vandrarhemmet
De tar dig till den här fabriken...
Jag åkte dit...
...letandes efter Josh som var en av mina vänner, de, de tog med honom dit.
...och...
De mördade honom
Det var avskyvärt...
han frågade hur du överlevde?
Jag...
...jag flydde
Vem organiserar allt detta?
Jag vet inte, det är en sorts...
...jägarklubb, de...
...de har alla samma tatuering, det är en hund...
...det är en blodhund.
Det är märkligt att du nämner den här tatueringen
Varför?
Eftersom någon hittades död på en tågstationstoalett i Vienna.
Med samma blodhunds tatuering som du beskriver
Videofilmen från säkerhetskameran på stationen...
...visar honom stiga av från plattformen...
...på tåget som anlände tidigare samma dag från Slovakien.
Det kom genom samma station i Vienna
du fanns på den filmen
Såg hans tatuering ut som den här?
Vad är det som pågår?
Hjälp! Någon hjälp mig!
Jesus!
Är du hungrig?
Klockan är 3:15 på morgonen
Det är meningen att jag ska ta dessa med mat, undrade bara om du vill ha något
Ja, jag vill att du ska prata med någon
När ska du berätta för Josh's mamma vad som hände?
Jag ska inte
Hon tror fortfarande att hennes son är i Europa
Vad fan ska jag säga till henne?
Hon hade gått direkt till polisen
- Ja, exakt, någon borde - Nej, ingen borde
Du förstår inte, dessa människor är involverade i allt
Någon kommer att börja ställa frågor och de kommer att komma efter mig...
...och de kommer att hitta mig
...i min farmors hus.
Jag har kommit hit sedan jag var ett barn
Jag kan knappt hitta platsen
- Var tvungen att fråga min syster om vägen - Sa du till din syster att vi är här?
- Ja, och? - Vem förutom hon vet om det?
Ingen!
Jag gör detta för att skydda dig också, det vet du väl?
Åh Paxton
Kolla...
...jag tog tillbaks dig eftersom jag mådde dåligt
Men du börjar bli galen
Du vaknar upp varje natt skrikandes och jag kan inte sova
Det kommer inte vara ett problem mer
Paxton, det var inte vad jag...
God morgon
Paxton
Utmärkt!
Förlåt mig...
Jag försökte följa momentet
Absorbera
Tror du hon någonsin sett en kuk innan den här kursen?
Om hon har så var det i en Botocelli
Åh Gud, om jag hör henne snacka om...
...illusionen om Botocellis öga en gång till
Så svär jag på gud att jag kommer kväva horan till döds
Tills tisdag
...Jeans. - Är det vad du hugger ut i sten då?
Jag förstår inte hur du kan hugga ut sådant i sten
Jag kan lära dig om du tar med verktyg
Händerna på era pennor pojkar
Ursäkta mig
Kan jag få se?
- De är bara grova... - Säkert, skäms nu inte
Sammanfattat i ett ord... underbar
- Tack så mycket - Hur mycket säljer du den för?
Jag säljer inte dem, du kan få denna
- Säkert? - Ja
Åh min Gud, tack så mycket.
- Du är välkommen - Kan jag bjuda på ett glas eller något?
Jag är faktiskt sen till ett tåg vi ska med...
...men jag vet inte, kanske en annan gång
- Ja - Okej
- Då ses vi - Okej
Hejdå
Nej pappa, det är faktiskt Prag inte Ukraina, vi klarar oss nog bra...
Nej pappa, boka inte "The Four Seasons"...
- Boka den, boka den snälla, snälla... - Eftersom...
...ingen student sover på "The Four Seasons"
Det är för gamla människor så...
Tack, men snälla gör det inte.
Vad, ja vi har shoppat saker
Okej, jag älskar dig, hejdå
Gud, fan han ringer var femte minut
- Kom igen - Nej, vi måste vänta på någon
Vem?
- Du vet redan - Nej
Hon bad mig i vår lägenhet, hon har hemlängtan och gråter...
...jag mådde dåligt, vad skulle jag ha sagt?
Har hon hemlängtan för Baltimore?
Vi är i Rom för helvete!
Nej men det är inte så illa...
Wow, är det en ny dagbok du har där?
Ja, det är en resedagbok.
För emotionella reträtter
Självklart
Vi ska gå och ta en drink vill du följa med?
Nej det är bra så men tack ändå
Okej men då ses vi om en liten stund
Ha det så kul kompis.
- Ursäkta dig - Rövhål
Hon är som en tolvårig lillebror
Hursomhelst, hon sköter sig själv och hon är glad tillslut
- Vi beställde inte dessa - De kom från tjejen
Din flickvän förföljer oss
Ni inspirerade mig att resa bort
Du kolla in detta...
Och vad heter du?
Vet du någonstans man kan få tag på droger?
Vad sa du att du behövde?
Jag vet inte, majja kanske extasy...
PCP, Ice, Priority...
Okej, okej det är bra
Klart
Vi återvänder... till mitt rum
...och hämtar lite?
Ja eller?
Fan också, vet du vad?
Jag försöker men...
...jag hittar det inte men häng kvar...
Vill de ha en sup?
Nej tack men det är bra
Du vet du vad, det är okej för vi kan fixa det på klubben senare
Jag hittar det, okej?
Du luktar gott
Vi måste gå, Loren väntar på oss
- Kolla, vi har vår väninna... - Har ni en väninna?
1, 2, 3, perfekt, då behöver vi inte turas om...
- Kolla vi måste gå så skitsamma. - Var ska ni gå?
Jag visste att ni bara retas, din jävla fitta
Vad i helvete kallade du mig?
Jag kallade dig dum jävla Amerikansk fitta!
Dra åt helvete din jävla...
Tåget till jävla Prag är långt...
...vi kommer och hälsar på er!
Jag hatar den jävla galningen?
Gode Gud Loren vad har hänt?
Någon tog min iPod...
...finns det ingen polis på tåget eller något liknande?
Ja, jag ska gå och kolla
De tog allt!
Det är hemskt, jag är så ledsen...
Det är de jävla killarna...
Det är de jävla killarna från nere i hallen!
Bara var tysta
Hej! Ursäkta mig... har någon av er tjejer tappat bort denna?
Åh Gud!
Hur visste du att den var min?
Jag såg en kille springa ut här och han försökte ta min väska
Jag slog bort honom och den trillade ur hans ficka
Jag är lite orolig att han kommer tillbaks och letar efter mig
Vill du komma in och vara hos oss?
- Säkert? - Ja, vi har en extra plats
- Ja, kom in! - Ja självklart
Tack så mycket!
Jag tror...
...att vi alla behöver lite av denna
Mycket bra
Nej tack, jag dricker inte
Tack
Som min pappa alltid säger...
..."nazdrovje"... för er hälsa
NAZD-RO-VJE!
Så ska ni till Prag för fotbollsmatchen?
Jag tror mest jag vill hem...
Jag förstår dig, jag blev rånad två gånger på övernattståget.
Det finns så få säkra platser kvar i Europa?
Så var ska du åka?
På en liten spa-semester
Var?
Slovakien
Vänta, var det inte något krig i Slovakien?
Det har inte varit krig i Slovakien på över 50 år
Det är Bosnien, sötnos
Som om du visste!
Hur är spana där?
De är de bästa naturliga varmvattens - källorna i världen
Jag åker två gånger varje år
Det är skönt att slippa de Italienska killarna ett tag
De blir lite för mycket
Värmekällor?
Det låter så terapeutiskt?
- Jag vill åka dit - Det är så lätt
Man måste bara byta tåg i Prag
Det kan vara fint
Du vet, jag har fått nog av jobbiga killar för denna helgen
Okej då åker vi
Vet du något bra ställe att övernatta på?
Hej kan jag hjälpa er?
Jag behöver ett rum åt mina vänner
Ja klart, era pass tack
Amerikanska, bra...
Ja okej, det kostar 10 euro per natt
Nej jag tar denna
Nej det är från mig
Här är era nycklar
Detta är en flyer för skördefestivalen inatt tjejer
Det kommer vara sexigt och kul, kom vi åker dit
Det känner jag till, de har det varje år
- Ja - Mycket musik, danser och dräkter
Åh Gud, kan vi inte gå?
Det låter lite tråkigt
Ursäkta mig
Åh vi ska så till skördefestivalen
Kom igen, den här vägen...
- Tack - Ni är välkomna
DET är vad jag snackar om!
Vad händer?
Ja, inget... håller bara på att avsluta min frukost
verkligen?
Är du säker?
Ja, ja, jag kan gå nu direkt
Jag säger att jag måste träffa en klient
Gud, så religiöst och förtrollande
Lorna, får du en orgasm just nu kanske?
Ja faktiskt
multipla... Jag får ju skriva om hur vacker den här byn är
Och jag får ju också skriva om vilken jävla bitch du är
Hon kommer tillbaks svingandes
- Lite sent men... - Tackar
Har ni en dollar?
- Jag har en - Nej, nej, nej
Nej, jag har...
Jag har mint-pastiller
Vill du ha en mint?
Välkommen till Slovakien
Ni båda har sviter med utsikt över floden
Här är era pagers
Perfekt, tack så mycket
- Är du redo att göra detta? - Ja, jag är redo
Säkert?
Eftersom du ser ut som om din hund just dött
Jag har bara jetlag, jag tar en dusch så mår jag säkert bättre sen
Tack
Ja?
Hur är utbudet
Underbart
Svärden kostar säkert 1000 euros
Tro mig hon har råd med det
Nej, det är mer som ett arv
Hennes mamma dog när hon var 12 och lämnade allt till henne
Så hon ger sin pappa veckopeng
Ja
Om hon vill kan hon nog köpa hela Slovakien
Bad-ass
Du står i tur broder
Jag tror jag skiter i detta med tatueringen
- Kom igen, sätt dig nu - Tatuering, det är inte jag det är...
...det är inte min stil och jag...
Jag visste inte och jag gillar inte nålar Nej, jag gillar inte nålar alls
Grabben vad håller du på med? Sätt dig ner...
Här är problemet mannen... Linda...
...vad ska hon säga när hon ser den, min fru kommer inte förstå detta...
...men vänner, finns det inte någon annan...
...valmöjlighet?
Alla andra blir tatuerade
Det är en del av kontraktet
Steve, kom igen nu
Sitt ner nu, dessa typerna leker inte
Tatueringen blir lite svår att förklara
Du hade inga problem att förklara gonnorén du fick med dig hem från Thailand
- För helvete - Jag förstår inte att du tar upp det igen...
Är det något problem?
Nej, nej, jag visste inte att det var en del av det så...
Stuart
Detta är inte som att gå till ett horhus, detta kan du inte ångra
Sitt ner i den jävla stolen!
Jag är jävligt stolt över dig
Innan du säger något...
...det är cider, alkoholfri
Och de små barnen där borta gjorde den
- Åh Gud verkligen? - Nej
Jag ska gå och tacka
De pratar inte mycket engelska
Det här är antagligen den mest alkohol - haltiga cidern jag någonsin druckit
Tack så mycket
- Skål, Nazdrovje - Nazdrovje
Åh Gud min låt, kom igen
Kom igen killen, låt oss se vad du kan
Där är dem... klockan tre
- Det är fan galet?
- Vart ska du? - Ta en närmare titt
Vill du dansa?
Med mig
Nej, tack men jag...
...är inte tillräckligt full för det
Kom igen, jag lär dig hur
Nej, verkligen, det är lätt
Nej, verkligen tack men...
...mina fötter, jag är trött
Jag kunde ha hjälpt dig...
Ursäkta men vad?
Den killen, var han ett problem?
Nej, allt är okej
Vad sa han till dig?
Inget, han ville bara dansa
Han kommer inte störa dig mer
Han störde inte mig?
Här ta lite dricka
- Tack - Varsågod
- Åh, jag är så ledsen - Ingen fara
- Låt mig hämta en drink - Nej det behövs inte
Jag insisterar
Åh gud, Roman vill ta med mig på en båttur
Han talar inte engelska, men vi förstår varann, förstår du?
Bara lova mig att du inte åker på en båttur med honom, okej?
Varför inte?
Vad är problemet, gillar du inte han?
Bara för han inte är godkänd av Whitney eller Beth?
Nej, jag vill bara att du stannar här så vi inte delar upp oss...
...och lova att du inte åker på en båttur med honom
Lorna
Lova att du inte åker på en båttur med honom
Det är lugnt
Två tack
Varsågod, jag ber om ursäkt
- Det är lugnt - Skål
Vad tog dig till den här änden av världen?
Hon, hon tog hit mig
Och du?
Jag, jag vet faktiskt inte
Förlåt det finns säkert en...
...liten arme av Slovakiska killar som alla bråkar om dig
Varför resa all den här vägen bara för att tala med en ful Amerikan?
Du är inte så ful
Verkligen?
Skål för det?
Din vän ser ut att ha kul
Ja, jag får väl lyssna på dem när de har sex senare
Kan vi byta plats...
Det var väl tre århundraden sedan jag hörde någon ha sex
Åh, kanske ditt bord är klart?
Det är en lång historia...
Jag får höra om den en annan gång...
...det är en liten by och jag är säker på att vi kommer träffas igen
God natt
God natt Beth
Sa jag mitt namn?
Nej, nej men jag hörde din vän säga det
Men jag glömde säga mitt, det är Stuart
Trevligt att träffas Stuart
God natt
Lorna!
Beth förlåt mig!
Du lovade...
Jag vet...
...jag är ledsen
Så avskilt
Roman vad håller du på med?
Kom till mig
Stäng dina ögon
Hur kommer hon tillbaks därifrån?
Beth!
Jag kan inte lämna henne ensam med den här killen
Vet du vad, gå ni före så väntar jag på Lorna
Okej då, tack så mycket
- Självklart - Tack
Kommer du eller?
God natt
Nej vänta, vi ska gå och lägga oss
- Ska vi? - Ja
Han är okej men kan vi gå och vila oss, kom igen
- Åh du är så gullig men jag klarar mig - Det är lugnt, jag tar hand om henne
Jag är säker på att du kan men inte just ikväll
God natt Miroslav!
God natt Miroslav...
Förlåt men han var så skumm...
Äh skitsamma, jag ville knulla han men...
Jag vet att du ville men jag lovar att gottgöra dig
Minns du den första killen i gymnasiet som fick ligga med någon?
Nej men jag minns den sista...
Jag minns det...
Den killen Greg kom tillbaks från sommarlovet...
...det var något med honom, han hade förändrats
Det var inget han sa eller gjorde men något var annorlunda, det visste man bara
Jag vet vad du menar, det är som...
...att man kan känna det precis som djur känner av det
Precis, som ett djur
Ibland träffar man någon och det är något som är jävligt skrämmande med honom
Något som får dig att tro att den här killen har dödat någon
Han måste inte vara tuff eller säga det...
Men som ett djur känner man av det
Du vet att den här killen har kulor att göra...
...det vissa andra inte kan
Nu kommer det vara du min vän
...människor kommer att frukta dig
Linda kommer fan frukta dig
Det vi gör idag kommer att betala av sig resten av våra jävla liv...
Var är din pager?
Är det jag eller...
...känns det som att du börjar få blandade känslor?
Som att du inte är med på det hela? Känns som att jag pratar med vinden
- Nej vi snackar ju bara om det... - Jag är så jävla trött på att snacka om det
För nästa nivå
För nästa nivå...
Vänta, betyder det inte otur att skåla med vatten?
Jo
Otur för den som träffar oss idag
Ja, låt spelet börja...
Hårt, hårt, hårt...
Hade hon ringt?
Nej jag kollade nyss
Åtminstone fick Lorna lite action igår kväll
Jag försökte iallafall
Ja, hon hade väl sagt att detta stället var majestätiskt...
Slår vad att hon tillagar frukost åt honom just nu
Nej jag tror hon är i en orgasm-koma
Hon har åtminstone något att skriva om i sin dagbok...
Gud, snälla hjälp mig!
- Gå iväg... - Snälla hjälp mig!
- Bara lämna mig ifred - Nej, nej, nej, hjälp mig
- Dessa män jagade mig... - Jag försökte hjälpa dig men du lyssnar inte
Gå bort!
Polisen kommer snart
De letar efter dina vänner
Tack
Mer té?
Snälla
Tack så mycket
Så du och Sasha...
- ...är ni två... - Åh, nej
Gud nej!
Han är gammal nog att vara min pappa
Vad sysslar han med?
Import-Export
Kom, vi hämtar lite kläder
Snälla skada mig inte!
- Snälla skada mig inte! - Jag ska inte skada dig
Okej?
Snälla, snälla hjälp mig...
Vad är det?
Jag ska göra dig söt
Söt för vad?
För klienten...
Hjälp!
Jag är orolig för Whit
Whitney ser ut att vara en hård tjej
Hon klarar sig nog
Du har en skråma
Ja
- Det svider - Jag är ledsen
Du har så vacker hud
Tack
Vem är det?
Bara några vänner
Kom, du borde lägga dig
Jag väcker dig när polisen anländer
Tycker du att vi är sjuka?
Klart inte!
Kompis, kollar du någonstans i världen där det inte finns lagar
Om det är det jävla Chad...
...eller New Orleans så är detta skitet som folk gör
Vi är de normala typerna...
Lyssna.
Det är jag.
Det är Stuart.
Tala inte, okej?
Om de hör oss snacka...
...dödar de oss båda
Hörde du mig?
Jag måste veta om du lyssnar?
Vad fan gör du?
Vad är detta för ställe? Var fan är vi?
Stuart!
Minns du när...
...jag sa att jag inte visste vad jag gjorde här?
Detta är vad jag gör här
Vad är detta för ställe?
Den här platsen...
Människor kommer hit...
...människor kommer hit för att döda människor
Vad?
Vem dödar?
Åh gud! Ska de döda oss?
Inte oss...
Gode Gud!
Gode Gud, ska du döda mig?
- Du ska döda mig? - Nej, nej, nej!
Nej, Gud nej!
Vad fan gör du här isåfall?
Vad fan har du på dig?
Någon tog med mig hit...
På samma sätt som dig
Någon jag känner
Han ville att jag ska...
...göra detta
Med honom
Vad?
Stuart, snälla...
...snälla låt mig gå, snälla hjälp mig ur den här stolen...
...hjälp mig ur den här stolen, snälla!
Var fan vill du ha det först?
Det var fan ballt!
Du skulle ha sett din jävla min
Vi måste bort härifrån
Det kan vi inte
Tror de att du ska döda mig?
Du är inget monster?
Nej jag är inte sådan
Nej, nej...
- Du är en bra person - Nej jag är inte sån
Jag vet, självklart inte
Nej jag är inte sådan...
Jag är inte sådan
Vi måste bort härifrån
Nej jag är inte sådan...
Jag är inte sådan...
Har du inte en familj, har du inte en fru?
En fru, min fru?
Jag hade fan kunnat döda min fru
- Är du klar? - Ja, jag är klar...
Hey, hey du är inte klar
Gå in i rummet och avsluta
Vet du vad? Jag är fan klar och om du inte gillar det så gå in och avsluta själv!
Nej, du kan inte gå innan du avslutar, det är kontraktet
Jag har fan betalat!
Ni har mina pengar och ni kan behålla dem!
Men jag går inte in i det rummet!
Jag är klar!
Hallå, speciellt erbjudande...
...men hon är bara tillgänglig i 20 minuter
Vill du ha henne?
Jag ska tänka över det
Tack, vi säger till...
Ja?
Ursäkta för att vi avbryter er...
...men vi har en speciellt tillgänglig just nu
Mycket bra pris
Var är Todd?
Problem med kompisen
Kan jag få låna den här en stund?
Vad tycker du?
Ska jag göra det?
Jag menar, jag behöver väl inte betala mer är tusen för henne i detta tillståndet?
Kolla på detta
Hon kommer inte överleva länge till?
Ser du vad hon gjorde med min vän?
Jag tar henne
En present från din vän
Märker du någon skillnad på mig?
Jag tror fan du gör
Jävla hora
Du ska fan respektera mig nu!
Jag ska fan få dig att tro mig!
Så jag betyder inte ett skit?
Knullar mig aldrig?
Se på dig själv...
Vad? Har du något att säga?
Har du hora? Ja?
Okej bra, men bäst att det är något viktigt
Låt oss höra det?
Jag är inte din fru
Jag är inte din fru Stuart...
Hon förstår inte... hon förstår inte dig
- Som jag gör och jag ser att du är stark - Jag är stark!
- Det syns - Jag är fan Herkules!
Jag vet, jag ser det, jag ser det
Jag hoppades du ville kyssa mig, jag ville att du ska kyssa mig
Jag tänkte på dig hela natten
Gå ner på det jävla golvet
Är du rädd?
Det är bäst att du är?
Jag gillar det
Titta på mig
Hora
Din jävla hora!
Upp på stolen!
Upp på den jävla stolen!
- Vad är koden? - Dra åt helvete!
Vilken är den jävla koden!?
- Din födelsedag... - December 12?
Vad fan den öppnas inte!
Den öppnas fan inte!
Jo, det gör den!
Skjut henne, hon är precis bakom dig!
Din jävel, skjut henne!
Skjut inte! Skjut inte!
Jag är kund för fan, skjut!
- Vänta! - Jag vill köpa ut mig härifrån
Du har inte råd med det...
Säg inte vad jag har råd med, det finns inget jag inte har råd med...
...jag kan köpa och sälja varenda en i detta rum
Ska du ringa dina föräldrar om pengar?
Nej din jävel! Det är mina pengar
Bara ge mig en PDA, kontonummer och mottagarnamn
Jag har konton i Schweiz, Luxemburg och Isle of Man
Bara säg ditt jävla pris!
Tro mig, jag har det!
Okej
Vi förhandlar!
Detta är business
Jag betalar mer
Du har ett andra lån på ditt hus...
...och pengarna för din dotters privatskoleavgift.
Det var därför din vän betalade
Vad är priset?
Pengarna är inte det enda problemet
Vi har ett kontrakt, sötnos
Vilken sorts kontrakt?
Alla som kommer hit...
...kan inte gå...
...utan att mörda
Jag borde ha dödat dig, din dumma fitta
Vad kallade du mig?
Du är en dum jävla...
Vänta!
Hey!
Vänta!
Nazdrovje.